Ця програма, розроблена компанією SDL, являє собою передове рішення для професіоналів у галузі перекладу. SDL Trados - це потужний і гнучкий інструмент призначений для спрощення і прискорення процесу перекладу, пропонуючи низку інноваційних функцій і можливостей.
Ця просунута система перекладу, забезпечує ефективне управління перекладацькими проєктами. Цей продукт дає змогу перекладачам працювати швидше й точніше, забезпечуючи високу якість перекладу. Він ідеально підходить для широкого спектра завдань, від перекладу документів до роботи з великими перекладацькими проєктами.
Функції та можливості
Керування проєктами перекладу
Trados Studio 2022 Professional надає всі необхідні інструменти для керування перекладацькими проєктами. Це містить в себе створення проєктів, призначення файлів і ресурсів, а також відстеження ходу виконання роботи. Інструмент дає змогу координувати великі проєкти, що включають безліч файлів і перекладачів, забезпечуючи водночас однаковість і якість перекладу.
Пам'ять перекладів
Однією з ключових особливостей Традос Студіо є пам'ять перекладів (Translation Memory, TM), яка зберігає перекладені сегменти тексту. Це дає змогу перекладачам повторно використовувати вже виконані переклади, значно прискорюючи процес і підвищуючи його ефективність. TM особливо корисна під час роботи з документами, що містять повторювані фрази або терміни.
Термінологічні бази даних
Традос підтримує створення та використання термінологічних баз даних, що дає змогу стандартизувати використання специфічної термінології в межах одного проєкту або організації. Це гарантує узгодженість термінології в усіх перекладах і сприяє підвищенню якості остаточного продукту.
Автоматизація та користувацькі налаштування
Програма пропонує широкі можливості автоматизації та налаштування робочого процесу. Це містить в себе автоматичний вибір TM і баз даних термінології, пропозиції автоперекладу для повторюваних фраз, а також налаштування фільтрів для обробки різних форматів файлів.
Якісний аналіз перекладу
Trados Studio містить інструменти для аналізу якості перекладу, як-от перевірка орфографії, граматики, узгодженості термінології та форматування. Ці інструменти допомагають мінімізувати помилки та забезпечують високий рівень якості готового перекладу.
Інтеграція з іншими інструментами та платформами
Trados легко інтегрується з іншими програмними рішеннями, включно з іншими інструментами CAT, системами керування контентом і машинними перекладами, що дає змогу створити більш ефективний і скоординований робочий процес.
Підтримка різних мов і форматів
Програма підтримує широкий спектр мов і форматів файлів, що робить її універсальним інструментом для роботи з різноманітними текстами та документами.
Користувацький інтерфейс і зручність використання
Традос студіо пропонує інтуїтивно зрозумілий і настроюваний користувальницький інтерфейс, який задовольняє потреби як початківців, так і досвідчених перекладачів. Інтерфейс можна адаптувати під індивідуальні вподобання користувача, що підвищує зручність роботи та продуктивність.
Розширені функції для професіоналів
Для більш досвідчених користувачів Trados пропонує розширені функції, як-от редагування правил автоматичного речення перекладу, керування проєктами кількома мовами та детальне налаштування TM. Ці функції дають змогу досвідченим перекладачам і менеджерам проєктів максимально ефективно використовувати можливості програми.
Інтеграція з машинним перекладом
Традос дає змогу інтегрувати машинні переклади, як-от Google Translate або Microsoft Translator, що може прискорити процес перекладу первинних версій документів. Однак програма також надає інструменти для тонкого налаштування та редагування цих автоматичних перекладів.
Спільна робота та обмін даними
Trados Studio полегшує спільну роботу та обмін даними між членами перекладацької команди. Функції спільної роботи дають змогу перекладачам і редакторам ефективно співпрацювати над одним проєктом, обмінюючись TM і термінологічними базами даних.
Навчальні ресурси та підтримка
SDL Trados - це великі навчальні ресурси для користувачів Традос студіо, включно з онлайн-посібниками, відеоуроками та вебінарами. Вони допомагають користувачам швидко освоїти програму і використовувати її можливості на повну потужність.
Ціноутворення та варіанти придбання
Ціна на Trados залежить від типу ліцензії та може варіюватися залежно від регіону. Компанія пропонує різні варіанти ліцензування, включно з одноразовою покупкою та підпискою. Також часто надаються знижки та спеціальні пропозиції, особливо для освітніх установ і студентів.
Встановлення та налаштування
Встановлення Trados просте і не вимагає особливих технічних знань. Після інсталяції користувачі можуть легко налаштувати програму під свої конкретні потреби, налаштувавши проєкти перекладу та термінологічні бази даних.
Приклади використання в різних проєктах
Традос ідеально підходить для різних типів перекладів, включно з літературним, технічним, юридичним і медичним. Вона дає змогу легко керувати великими проєктами та працювати з різноманітними форматами документів.
Оптимізація робочого процесу
Програма пропонує різні інструменти для оптимізації робочого процесу, як-от пакетне опрацювання файлів, автоматичний пошук і заміна, а також інтеграція з різними CAT-інструментами.
Відгуки та думки експертів
Користувачі та експерти відзначають високу продуктивність, гнучкість і зручність інтерфейсу Trados Studio 2022 Professional. Завдяки цим якостям, програма зарекомендувала себе як надійний інструмент у сфері перекладів.
Оновлення та підтримка
SDL регулярно випускає оновлення для Trados Studio, додаючи нові функції та покращуючи наявні. Ці оновлення часто включають поліпшення, засновані на зворотному зв'язку від користувачів, що робить програму ще більш адаптованою до потреб професіоналів у сфері перекладу. Крім того, компанія надає широку технічну підтримку та ресурси для користувачів, включно з навчальними матеріалами, форумами та вебінарами.
Висновок
SDL Trados - це комплексне рішення для професіоналів у галузі перекладу, що пропонує потужні інструменти для керування проєктами перекладу, пам'яті перекладів і термінології. З його допомогою можна значно поліпшити якість і швидкість роботи, оптимізувати робочі процеси та підвищити загальну продуктивність. Завдяки гнучким варіантам ліцензування та підписки, ціна Trados доступна для широкого кола користувачів, від фрилансерів до великих перекладацьких агентств. З урахуванням регулярних оновлень і великої підтримки, Традос студіо залишається важливим інструментом в арсеналі кожного перекладача.
Порівняння версій SDL Trados Studio:
| Professional | Freelance | |
|---|---|---|
| Створення файлової пам'яті перекладів (TM) | • | • |
| Відкриті необмежені термінологічні бази | • | • |
| Переклад одного документа | • | • |
| Цільові мови, які підтримуються для кожного проекту | необмежено | 3 |
| Відкрити кілька ТМ одночасно | • | • |
| Необмежений розмір ТМ | • | • |
| Повна функціональність пакетних завдань | • | • |
| Майстер проектів для автоматичної підготовки кількох файлів/мовних проектів | • | • |
| Завдання, що настроюються | • | |
| Основні хмарні можливості (без сумісного використання) | • | • |
| Хмарні проекти | • | • |
| Хмарні ресурси | • | • |
| Відкриті пакети із систем управління перекладами RWS (TMS/WorldServer/MultiTrans) | • | • |
| Відкриті пакети Trados Studio із версії Professional | • | • |
| Створення пакетів Trados Studio | • | |
| Надсилання пакетів Trados Studio електронною поштою | • | |
| Розширені можливості ТМ (upLIFT та AnyTM) | • | • |
| Автопропозиція | • | • |
| Ідеальний збіг | • | тільки використовувати |
| Попередній перегляд у реальному часі | • | • |
| Робота з серверними проектами та ресурсами | • | • |
| Створення ТМ на основі вирівнювання | • | • |
| Машинний переклад | • | • |
| Подання звітів | • | • |
| Модернізація | • | • |
| Обслуговування ТМ | • | • |
| Створення термінологічної бази (додавання/редагування термінів) | • | • |
| Оновлення застарілих форматів TM | • | • |
| Оцінка якості перекладу | • | |
| Програми з RWS AppStore | • | • |
| Включає MultiTerm | • | • |
| Комплекти для розробки програмного забезпечення | • | • |
| Працює у корпоративних мережах (на основі домену) | • | |
| Доступна підтримка RWS | • | • |
Доставка замовлення.
Компанія ТОВ «АЛЛСОФТ Україна», як постачальник програмного забезпечення з великим досвідом, прагне зробити процес придбання ліцензій максимально зручним і прозорим. У зв'язку з чим, нижче наведені основні типи продукції, що поставляється і терміни отримання ліцензій.
Доставка здійснюється тільки за передоплатою.
Поставка програмного забезпечення в електронному вигляді - Безкоштовно.
При електронній доставці на основі персональних даних покупця розробник створює ліцензійний ключ, який надсилається покупцеві за електронною адресою, , яка була вказана Вами при оформленні замовлення.
Термін постачання.
Строки поставки вказані для кожного продукту на його сторінці в каталозі. Популярні електронні ліцензії найчастіше поставляються відразу ж після отримання оплати за замовлення (миттєва доставка). Покупець отримує дані про ліцензії на свій email (можливе попадання даного листа в папку «спам» або «небажана пошта»).
У деяких випадках ліцензія може поставлятися протягом декількох днів або тижнів, в залежності від умов постачання кожного виробника.
Так само, у разі поставки товарів з-за кордону, варто враховувати національні свята виробника. Дані ліцензії іменні, для їх оформлення необхідні дані кінцевого користувача, які представник ТОВ «АЛЛСОФТ Україна» запитує у клієнта в форматі форми, що відправляється на електронну пошту клієнта. Відсутність або затримка відправки клієнтом даної інформації так само впливає на термін поставки. Можливі нюанси і виключення, які залежать від ліцензійної та фінансової політик виробника, які необхідно уточнювати в індивідуальному порядку.
Фізична доставка.
Доставка здійснюється тільки за передоплатою.
Умови доставки до відділень Нової пошти.
- Доставка здійснюється за рахунок покупця за адресою, вказаною в реєстраційній формі, або на відділення курьєрської служби «Нова пошта» в межах України.
- Вартість і терміни доставки уточнюйте у перевізника.
- Коли замовлення надійде до відділення, вам прийде SMS-повідомлення від «Нова Пошта» із зазначенням номера накладної.
- Отримати замовлення можете будь-коли після отримання SMS про прибуття посилки. Графік роботи відділень тут.
- Ваше замовлення безкоштовно зберігається у відділенні протягом 3 робочих днів. Якщо термін зберігання добігає кінця і ви не отримуєте замовлення – воно повертається до магазину.
4550 грн з ПДВ
7020 грн з ПДВ
Залишити свій відгук