Эта программа, разработанная компанией SDL, представляет собой передовое решение для профессионалов в области перевода. SDL Trados это мощный и гибкий инструмент, предназначен для упрощения и ускорения процесса перевода, предлагая ряд инновационных функций и возможностей.
Эта продвинутая система перевода, обеспечивает эффективное управление переводческими проектами. Данный продукт позволяет переводчикам работать быстрее и точнее, обеспечивая высокое качество перевода. Он идеально подходит для широкого спектра задач, от перевода документов до работы с крупными переводческими проектами.
Функции и возможности
Управление проектами перевода
Trados Studio 2022 Professional предоставляет все необходимые инструменты для управления переводческими проектами. Это включает в себя создание проектов, назначение файлов и ресурсов, а также отслеживание хода выполнения работы. Инструмент позволяет координировать большие проекты, включающие множество файлов и переводчиков, обеспечивая при этом единообразие и качество перевода.
Память переводов
Одной из ключевых особенностей Традос студио является память переводов (Translation Memory, TM), которая сохраняет переведенные сегменты текста. Это позволяет переводчикам повторно использовать уже выполненные переводы, значительно ускоряя процесс и повышая его эффективность. TM особенно полезна, при работе с документами, содержащими повторяющиеся фразы или термины.
Терминологические базы данных
Традос поддерживает создание и использование терминологических баз данных, что позволяет стандартизировать использование специфической терминологии в рамках одного проекта или организации. Это гарантирует согласованность терминологии во всех переводах и способствует повышению качества окончательного продукта.
Автоматизация и пользовательские настройки
Программа предлагает широкие возможности автоматизации и настройки рабочего процесса. Это включает в себя автоматический выбор TM и баз данных терминологии, предложения автоперевода для повторяющихся фраз, а также настройку фильтров для обработки различных форматов файлов.
Качественный анализ перевода
Trados Studio включает в себя инструменты для анализа качества перевода, такие как проверка орфографии, грамматики, согласованности терминологии и форматирования. Эти инструменты помогают минимизировать ошибки и обеспечивают высокий уровень качества готового перевода.
Интеграция с другими инструментами и платформами
Trados легко интегрируется с другими программными решениями, включая другие инструменты CAT, системы управления контентом и машинные переводы, что позволяет создать более эффективный и скоординированный рабочий процесс.
Поддержка различных языков и форматов
Программа поддерживает широкий спектр языков и форматов файлов, что делает её универсальным инструментом для работы с разнообразными текстами и документами.
Пользовательский интерфейс и удобство использования
Традос студио предлагает интуитивно понятный и настраиваемый пользовательский интерфейс, который удовлетворяет потребности как начинающих, так и опытных переводчиков. Интерфейс можно адаптировать под индивидуальные предпочтения пользователя, что повышает удобство работы и продуктивность.
Расширенные функции для профессионалов
Для более опытных пользователей Trados предлагает расширенные функции, такие как редактирование правил автоматического предложения перевода, управление проектами на нескольких языках и детальная настройка TM. Эти функции позволяют опытным переводчикам и менеджерам проектов максимально эффективно использовать возможности программы.
Интеграция с машинным переводом
Традос позволяет интегрировать машинные переводы, такие как Google Translate или Microsoft Translator, что может ускорить процесс перевода первичных версий документов. Однако программа также предоставляет инструменты для тонкой настройки и редактирования этих автоматических переводов.
Совместная работа и обмен данными
Trados Studio облегчает совместную работу и обмен данными между членами переводческой команды. Функции совместной работы позволяют переводчикам и редакторам эффективно сотрудничать над одним проектом, обмениваясь TM и терминологическими базами данных.
Обучающие ресурсы и поддержка
SDL Trados – это обширные обучающие ресурсы для пользователей Традос студио, включая онлайн-руководства, видеоуроки и вебинары. Они помагают пользователям быстро освоить программу и использовать её возможности на полную мощность.
Ценообразование и варианты приобретения
Цена на Trados зависит от типа лицензии и может варьироваться в зависимости от региона. Компания предлагает различные варианты лицензирования, включая одноразовую покупку и подписку. Также часто предоставляются скидки и специальные предложения, особенно для образовательных учреждений и студентов.
Установка и настройка
Установка Trados проста и не требует особых технических знаний. После установки пользователи могут легко настроить программу под свои конкретные потребности, настроив проекты перевода и терминологические базы данных.
Примеры использования в различных проектах
Традос идеально подходит для различных типов переводов, включая литературный, технический, юридический и медицинский. Она позволяет легко управлять большими проектами и работать с разнообразными форматами документов.
Оптимизация рабочего процесса
Программа предлагает различные инструменты для оптимизации рабочего процесса, такие как пакетная обработка файлов, автоматический поиск и замена, а также интеграция с различными CAT-инструментами.
Отзывы и мнения экспертов
Пользователи и эксперты отмечают высокую производительность, гибкость и удобство интерфейса Trados Studio 2022 Professional. Благодаря этим качествам, программа зарекомендовала себя как надежный инструмент в сфере переводов.
Обновления и поддержка
SDL регулярно выпускает обновления для Trados Studio, добавляя новые функции и улучшая существующие. Эти обновления часто включают улучшения, основанные на обратной связи от пользователей, что делает программу еще более адаптируемой к потребностям профессионалов в области перевода. Кроме того, компания предоставляет обширную техническую поддержку и ресурсы для пользователей, включая обучающие материалы, форумы и вебинары.
SDL Trados– это комплексное решение для профессионалов в области перевода, предлагающее мощные инструменты для управления проектами перевода, памяти переводов и терминологии. С его помощью можно значительно улучшить качество и скорость работы, оптимизировать рабочие процессы и повысить общую производительность. Благодаря гибким вариантам лицензирования и подписки, цена Trados доступна для широкого круга пользователей, от фрилансеров до крупных переводческих агентств. С учетом регулярных обновлений и обширной поддержки, Традос студио остается важным инструментом в арсенале каждого переводчика.
| Professional | Freelance | |
|---|---|---|
| Создание файловой памяти переводов (TM) | • | • |
| Открытые неограниченные терминологические базы | • | • |
| Перевод одного документа | • | • |
| Целевые языки, поддерживаемые для каждого проекта | неограниченно | 3 |
| Открыть несколько ТМ одновременно | • | • |
| Неограниченный размер ТМ | • | • |
| Полная функциональность пакетных задач | • | • |
| Мастер проектов для автоматической подготовки нескольких файлов/языковых проектов | • | • |
| Настраиваемые задачи | • | |
| Основные облачные возможности (без совместного использования) | • | • |
| Облачные проекты | • | • |
| Облачные ресурсы | • | • |
| Открытые пакеты из систем управления переводами RWS (TMS/WorldServer/MultiTrans) | • | • |
| Открытые пакеты Trados Studio из версии Professional | • | • |
| Создание пакетов Trados Studio | • | |
| Отправка пакетов Trados Studio по электронной почте | • | |
| Расширенные возможности ТМ (upLIFT и AnyTM) | • | • |
| Автопредложение | • | • |
| Идеальное совпадение | • | только использовать |
| Предварительный просмотр в реальном времени | • | • |
| Работа с серверными проектами и ресурсами | • | • |
| Создание ТМ на основе выравнивания | • | • |
| Машинный перевод | • | • |
| Представление отчетов | • | • |
| Модернизация | • | • |
| Обслуживание ТМ | • | • |
| Создание терминологической базы (добавление/редактирование терминов) | • | • |
| Обновление устаревших форматов TM | • | • |
| Оценка качества перевода | • | |
| Приложения из RWS AppStore | • | • |
| Включает MultiTerm | • | • |
| Комплекты для разработки программного обеспечения | • | • |
| Работает в корпоративных сетях (на основе домена) | • | |
| Доступна поддержка RWS | • | • |
Доставка заказа.
Компания ООО «АЛЛСОФТ Украина» как поставщик программного обеспечения с большим опытом стремится сделать процесс приобретения лицензий максимально удобным и прозрачным. В связи с чем, ниже приведены основные типы поставляемой продукции и сроки получения лицензий.
Доставка производится только по предоплате.
Поставка программного обеспечения в электронном виде – бесплатно.
При электронной доставке на основе персональных данных покупателя разработчик создает лицензионный ключ, который посылается покупателю по электронному адресу, указанному Вами при оформлении заказа.
Сроки поставки.
Сроки доставки указаны для каждого продукта на его странице в каталоге. Популярные электронные лицензии часто поставляются сразу же после получения оплаты за заказ (мгновенная доставка). Покупатель получает данные о лицензиях на свой email (возможно попадание данного письма в папку «спам» или «нежелательная почта»).
В некоторых случаях лицензия может поставляться в течение нескольких дней или недель в зависимости от условий поставки каждого производителя.
Также, в случае поставки товаров из-за границы, следует учитывать национальные праздники производителя. Данные лицензии именные, для их оформления необходимы данные конечного пользователя, которые представитель ООО «АЛЛСОФТ Украина» запрашивает у клиента в формате отправляемой формы на электронную почту клиента. Отсутствие или задержка отправки клиентом данной информации также влияет на срок поставки. Возможны нюансы и исключения, зависящие от лицензионной и финансовой политики производителя, которые необходимо уточнять в индивидуальном порядке.
Физическая доставка.
Доставка производится только по предоплате.
Условия доставки в отделения Новой почты.
• Доставка осуществляется за счет покупателя по адресу, указанному в регистрационной форме, или на отделение курьерской службы «Новая почта» в пределах Украины.
• Стоимость и сроки доставки уточняйте у перевозчика.
• Когда заказ поступит в отделение, придет SMS-сообщение от «Новая Почта» с указанием номера накладной.
• Получить заказ можете в любое время после получения SMS о прибытии посылки. График работы отделений здесь https://novaposhta.ua/timetable .
• Ваш заказ бесплатно хранится в отделении в течение 3 рабочих дней. Если срок хранения подходит к концу и вы не получаете заказа – он возвращается в магазин.
4550 грн з ПДВ
7020 грн з ПДВ
Оставить свой отзыв